P.S. 学妹的名字是Mash，其实翻译成玛什才对……之所以是玛修，其实是因为原本设定的名字就是Matthew，天主教圣人的名字。据说之所以改成Mash是因为棉花糖（marshmallow）梗的缘故，真实原因……我没有考据_(:з」∠)_。

　　主角名字来源我想老猎人都知道，Lady Maria of the Astral Clock-tower，名取的同样的开头音和宗教意味以及一点点恶趣味，姓直接取的astral。说句题外话，这个词有“星的”、“星际的”以及“精神世界的”三种含义，所以血源里简繁精神钟塔和星辰钟塔两种翻译都没错，不过从游戏背景和道具说明来看后一种更加贴切。