————

　　因为齐安在守望那边也搞东搞西了，所以一些事件发展和游戏设定里不同，大方向没变化，小范围的人际关系有不少改变，简单粗暴理解就是所有人都可能给天使紧急CALL“我需要治疗”……

　　————

　　死神的名字翻译有好几个版本，我用了加布里埃尔，因为用“加百列”的话感觉是女人，毕竟四大天使太出名了，加布里尔把“el”那个“埃尔”的发音给简略掉了，我个人还是喜欢写出来，毕竟这个“光辉之人”的词尾很有趣。士兵76的名字普通的响亮，死神这边反倒是光辉的大天使，也不知道守望是不是在暗示什么。死神的英文单词原意“收割者”从词义上跟“人类死亡时前去接引亡魂的天使”还有点关联，想想就很有趣。

　　而且，“天使”这个词如果翻译成“神的使徒”的话，并不仅仅包含慈悲温柔纯洁的含义，可是Mercy的中文译名用“天使”，也不知道该说弱化了形象还是从词义上带来了更多联想的余地，至少战斗天使原则上说得通，“战斗慈悲”就说不通。

　　这些跟翻译有关的东西想想看是真的很有趣。

　　以上纯属本人胡思乱想，大家看看就行了，不用当真。