挖坑的感觉真开心啊真开心。
上一章的那个“丑爷”，准确的翻译应该为“Master Joker”，而不是那个“grandfather”的神奇直译。
为什么会这么翻呢？因为“小丑”这本身属于一种表演形象，而在中国传统演艺里，那些优秀的大师们，一种敬称就是“爷”，所以“小丑大师”用带有中国意味的翻译就可以翻译成“丑爷”（刺客不是表演角色，所以不会有“刺爷”、“客爷”这种神奇的称呼）
本章需0币，你有0币
0
- +
打赏数量： - +