第127章：“一杯上路”，“划过喉头”

　　注1："One for the road" ——送行前，给某人敬酒的祝福语，这里指耶·兰提尔王国脆弱的和平外表将支离破碎，卷入战火之中。

　　注2："Down the hatch" —— "hatch"即船舱接收/取出（主要是接收）货物的舱门，因为像极了酒液划过咽喉进入食管的动作而成为敬酒的祝福语。此处指王国即将化为地狱，而他们将像酒液一样，或因为与八指的冲突，或因为王国与帝国的战争，或因为某人的阴谋，无力地坠入这个人间地狱。