本章中有些写作“太阳系舰队”的地方其实单纯用的是“Battlefleet”（战斗舰队），但遵循哥特舰队（Battlefleet·Gothic）开创的传统，battlefleet我直接翻成舰队了，而因为战场是太阳系，所以自然就反复出现“太阳系舰队”了

　　有些人对Laer人的音译是“拉尔人”，我也看得出来他们是la-er这样断音的，但我因为没听过任何战锤有声书，所以就按自己喜欢的lae-r断音了，于是得出“雷尔人”。

　　至于“刺人”这个翻译，没读过官方外表描述的我也不知道咋得出来的，请教一下是翻成“蛇人”不合适吗？

　　我现在每次看到“毒刃”，就会看见一辆一头狼毒草的超重型坦克从我面前开过去。只能说作为乐子，毒刃这翻译还是有价值的。

　　书群 942452061